Auvant conçoit des portails bilingues accessibles pour les demandes, formulaires, suivis, inscriptions et services numériques destinés au public.
Pages, formulaires, messages et courriels cohérents en français et en anglais.
Changement de langue prévisible et structure adaptée aux deux versions.
Organisation du contenu pour corriger ou améliorer les deux langues sans confusion.
Un portail bilingue fiable demande une structure de contenu, des libellés et des tests dans les deux langues.
Auvant travaille avec des organisations qui doivent améliorer leurs opérations sans perdre le contrôle de leurs systèmes, de leurs données ou de leur expérience utilisateur.
Oui. Auvant peut cadrer, prototyper et livrer un mandat lié à Développement de portails bilingues, avec une attention particulière au bilinguisme, à l'accessibilité, à la documentation et au transfert.
Pour réduire le risque, nous recommandons souvent une note de cadrage ou un prototype court avant un mandat d'implantation complet.
Les livrables peuvent inclure une carte de processus, des écrans prototypes, une matrice de données et d'accès, des critères d'acceptation, un plan d'implantation et une documentation de relève.
Une première discussion permet de clarifier la portée, les risques, les données et le format de mandat le plus utile.